Saps qui és John Doe?

Si alguna vegada teniu l’oportunitat de passejar per un cementiri nord-americà us trobareu amb la curiosa casualitat que en un bon grapat de làpides apareixerà el nom John Doe. Però no es tracta de moltes persones mortes amb el mateix nom i cognom, sinó que té una altra explicació.

John Doe és un nom fictici i genèric usat principalment a Amèrica del Nord pel que fa a algú anònim de el qual no se sap la identitat i fins i tot per referir-se a un cas clar.

Algunes fonts documentades assenyalen que l’origen en l’ús d’aquest mètode per designar un ‘sense nom’ prové del Regne Unit, en el qual hi ha un escrit referent a un judici realitzat durant el segle XIV a la cort de Rei Eduardo III. La migració de persones, i els seus costums, cap al continent americà porto aquesta forma de donar un nom als desconeguts.

L’equivalent en castellà a John Doe té múltiples opcions i variants trobant-nos amb els famosos Fulano de tal (o Mengano, Zutano, Perengano), Juan Pérez, Perico dels Palotes, Juan Espanyol, Don Ningú, Sense nom, o les inicials NN, procedents de l’expressió en llatí nomen nescio (que es traduiria com ‘desconec el nom’). NN en anglès s’atribueix a l’expressió No Name i en castellà a Cap Nom.

Els cadàvers sense identificar o pacients en urgències també reben aquesta denominació.

L’equivalent femení és Jane Doe i Baby Doe en el cas dels nadons. Quan són diverses les persones ‘sense nom’, per no repetir els mateixos es tira mà a altres noms com James i Judy, i fins i tot per referir-se als parents d’aquests desconeguts.

a Estats Units és molt habitual usar el nom John Doe quan, en una conversa sobre temes legals, es pretén mantenir en secret la identitat real de l’afectat (o es desconeix) i també quan s’especula sobre situacions hipotètiques.

a l’esmentar a la part contrària, vam recórrer a Richard o Jane Roe (Norma McCorvey és la Jane Roe més coneguda, en el cas Roe contra Wade va aconseguir que la Cort Suprema reconegués l’avortament com un dret constitucional, canviant la llei d’Estats Units sobre l’avortament).

A internet podem trobar-nos amb moltes persones que utilitzen el sobrenom John Doe a fi de no facilitar el seu veritable nom i / o dades personals.

Cada país té el seu equivalent a John Doe i així com ja he indicat que a Espanya im olts països de parla hispana sol ser Fulano o Juan Ningú (entre d’altres), podem trobar-nos amb Fred Nurk a Austràlia, Joe Bloggs al Regne Unit, Mario Rossi a Itàlia, Vasya Pupkin a Rússia, Nanashi No Gombe al Japó, Jean Dupont a França o Jos Bleau al Canadà (per posar uns pocs exemples).

Cal destacar que l’any 2002 es va rodar la sèrie John Doe, que compta precisament la història d’un home sense identificar que perd la memòria i desperta sense saber quin és la seva identitat. Anteriorment, Frank Capra va dirigir en 1941 la pel·lícula Meet John Doe (titulada ‘Joan Ningú’ a Espanya), en la qual un rodamón es converteix en un reconegut líder d’opinió amb l’ajuda d’una jove periodista.

Leave a Comment

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *